از افتخار آفرینی اعضای بنیاد جهانی سخن گستران سبزمنش در مصر؛ مختارات من الشعر الفارسی الحدیث«گزیده‌ای از شعر نو فارسی» به تلاش حامد حبیب(عضو فعال بنیاد جهانی سبزمنش) در مصر  منتشر شد

شعر نو فارسی یکی از برجسته ترین جلوه های ادبی در جهان فارسی به شمار می رود. در کتاب «گزیده‌هایی از شعر نو فارسی» که توسط منتقد و مترجم حمید حبیب(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش در مصر) ترجمه و تهیه شده است، گزیده‌ای از اشعار نو فارسی ارائه شده است که زیبایی‌شناسی زبان و عمق احساسات را در فرهنگ فارسی نشان می‌دهد.

به گزارش عقاب نیوز به تقل از سبزمنش، گزیده هایی از شعر نو فارسی، اثری ادبی است که برای دوستداران شعر و فرهنگ فارسی ارزش زیادی دارد.  این فقط مجموعه­ای از اشعار نیست، بلکه؛ دریچه ای به میراث فرهنگی غنی و معرفی شاعران معاصر فارسی است که شایسته توجه و کاوش هستند. این اثر به خواننده، این امکان را می دهد تا عمق فرهنگ فارسی و تأثیر شعر بر زندگی مردم را درک کند.

حامد حبیب با انتخاب اشعار فارسی از حوزه های ادبی زبان فارسی ازجمله: افغانستان، ایران، تاجیکستان، ازبکستان وهندوستان خواسته است تا به ساحه پهناور زبان فارسی ارزش و احترام قائل شود و بخشی از رسالت خود را به عنوان عضو فعال بنیاد جهانی سخن گستران سبزمنش به انجام رساند.

این کتاب به لطف ترجمه و تهیه حامد حبیب(منتقد ادبی و مترجم) از دقت خوبی در ترجمه و تفسیر برخوردار است.  مهارت او در انتخاب مصراع هایی که زیبایی شناسی زبان فارسی را بازتاب می دهد و معانی عمیق آن را در بر می گیرد، مشهود است.

«گزیده‌ای از شعر نو فارسی» در 178 برگه از سوی آژانس انتشارات کینزی با شمارگان هزار جلد در مصر منتشر شده و  شاعران شرکت کننده در کتاب این­ها اند”

1) رنا مقتدر(عضو اجرایی بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

2) شکیله شعله – افغانستان

3) مریم مدهوش_افغانستان

4) سحر آریا- افغانستان

5) لیلما سعادت(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

6) عزت آهنگر(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

7) فرخنده لنگر_افغانستان

8- هما احد لیان(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

9) ایفا برشنا- افغانستان

10)فاطمه کاظمی-افغانستان

11) الیانا سروش-(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

12) رابعه ایام(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

13) مهرا افرین زاهد- افغانستان

14) بسم الله شریفی(مؤسس و دبیرکل بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

15) عبیدالله نبی زاده- افغانستان

16) ملا عبدالوحید فیض- افغانستان

17) نگین بدخش- افغانستان

18) مژگان فرامنش- افغانستان

19) صفی الله سهل- افغانستان

20) محمد شریف شهیر- افغانستان

21) حسیب احراری(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- افغانستان

22) زلیخا امیری- افغانستان

23) دکتر حسیب الله محبوبی-افغانستان

24) مغفرت یوسفی- تاجیکستان

25) گلناز طاهریان-(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- تاجیکستان

26) خواجه شاعر سمرقندی(عضو شورای مؤسسان بنیاد جهانی سبزمنش)- ازبکستان

27) ناهیده سلطانی- ایران

28) حمیدرضا اکبری-(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- ایران

29) شگوفه باختری(عضو محترم بنیاد جهانی سبزمنش)- استرالیا

30) خان حسنین عقیب(عضو ارشد بنیاد جهانی سبزمنش)- الهند

31) آمنه میترا – هند

32) كارولين لوران تورونك- تركيا…

آقای حامد حبیب(شاعر، نویسنده ومترجم توانای کشور مصر) در شهر زاغازیگ – شرقی – مصر بتاریخ 20 ژانویه 1964 م.

متولد شده و از دانشکده هنر – گروه جامعه شناسی مدرک تحصیلی بدست آورده است.

او به عنوان عضو فعال بنیاد جهانی سبزمنش، مؤلف چندین عنوان کتاب به شمول کتاب شعری، رمان، نقد و نمایشنامه بوده و همواره برای تقویت رابطه ارزشی میان زبان فارسی و عربی تلاش می نماید.

 

گزارش از: رنا مقتدر عضو اجرایی بنیاد جهانی سبزمنش